Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web: Words

ᒉᒄ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐ ᐧᐋ ᐋᐸᒋᐦᑖᔨᓐ᙮

ᐧᐁᔦᔨᐦᑦᐦ ᐁ ᐄᔨᔫ / ᐄᓅᔥᑌᒡ, roman, French ᓀᔥᑦ English.

ᐁᑎᑑ ᐧᐄ ᓈᓂᑑᑲᒋᔅᒉᔨᐦᑕᒪᓀ, ᑖᐦᒋᓐᐦ᙮ ᑖᓐ ᐊᓐ ᐧᐁᐦᒉᒡ ᒉ ᐅᑎᓂᒪᓐ ᑖᓐ ᓀᑐᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓐ᙮

ᒌᔅᒌᓐ (ᑖᐦᑲᐦᐊᐦ) ᐊᓐ ᒉ ᓈᓂᑕᐧᐁᔨᐦᑕᒨᒪᑲᐦᒡ.

ᒣᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᔨᓐᐦ ᐄᔨᔫ/ᐄᓅ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ:

ᑦᐦ ᓂᑑᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓀ ᒪᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᐦ t-h

ᔅᐦ ᓂᑑᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓀ ᒪᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᐦ s-h

ᑉᐦ ᓂᑑᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓀ ᒪᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᐦ p-h

ᐱᔮᐸᔨᐦᐧᑳᐤᐦ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ, ᒉ ᑖᐦᑲᐦᐊᒪᓐ ᐊᓐ ᐧᐁᐦᒉᒡ ᒦᓐ ᐁᑎᑑ ᐧᐋ ᓈᓂᑑᑲᒋᔅᒉᔨᐦᑕᒪᓐ᙮

ᐧᐋᐸᐦᑕᒪᓀ ᐁᑳ ᑯᐃᔅᒄ ᐃᒋᔥᑌᒡ, ᓀᔥᑦ ᒫᒃ ᐁᑳ ᐃᐦᑕᑯᐦᐧᑳᐤᐦ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ, ᒉ ᐧᐄᐦᑕᒧᐧᐃᐧᑖᐤ ᐊᓂᒌ ᐊᐧᐁᓂᒌ ᑳ ᑯᐃᔅᑯᓯᓇᐦᐊᐧᑳᐤ᙮ (ayimuwin@eastcree.org).

ᐱᓯᔅᒑᔨᒫᐤ N

pisischaayimaau

vta stem: m/n/p/y

s/he is aware of something about her/him, it (anim), bothers with her/him, it (anim) (used with negative)

il/elle est conscient de quelque chose à propos de lui/d'elle, se soucie de lui/d'elle (utilisé à la forme négative)

Ex:

ᓂᒥ ᒋᔨᐧᐋ ᐱᓯᔅᒑᔨᒫᐤ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᒋᓵᐱᓯᔅᒋᓵᐧᐋᓐᐦ ᓈᔥᒡ ᐋᐦ ᐊᐧᑳᐱᐦᑎᐧᐋᐱᔨᔨᒡᐦ᙮

nimi chiyiwaa pisischaayimaau aniyaah uchisaapisischisaawaanh naashch aah akwaapihtiwaapiyiyich-h.

S/he is not aware of how much smoke her/stove is giving off.

Elle/Il n'est pas conscient-e de la quantité de fumée qu'elle répand autour d'elle.

aware (N:9 S:7)

bother (N:11 S:12)

conscient (N:10 S:6)

soucier (se) (N:9 S:1)

ᐄᑌᔨᐦᑕᒧᐧᐃᓐᐦ (N:210 S:267)
mental predicates

-aayimaau (N) (final (vta)) (N:93)
by mind, thinking, feeling

-maau (final vta) (N:329)
mouth, face, speech

loading ..

ᐱᓯᔅᒑᔨᐦᑎᒻ pisischaayihtim [vti]
N s/he is aware of it, bothers with it